北京
中华人民共和国外交部长
李肇星阁下
作为欧盟委员会对外关系委员，我对欧中庆祝建交30周年感到高兴。这次庆祝活动是欧中人民密切联系和相互尊重的明证，表明了欧中伙伴关系的力量和生机。
30年来，中国和欧盟各自内部及双边关系都发生了巨大变化。今天，我们都稳健地在国际舞台上扮演着全球角色，在经济及不断上升的政治影响方面，发挥着重要作用。
1975年以来，双方关系取得令人瞩目的发展，从未像今天这样牢固。在经济领域，数字最能说明问题：欧盟已是中国最重要的贸易伙伴，而中国是仅次于美国的欧盟第二大贸易伙伴。欧盟对华投资持续快速增长，中国也已开始在欧投资。
在国际事务中，欧中作为新兴的全球角色，不断加强伙伴关系。定期的高层政治对话使我们能够就国际事务交换意见。我们都赞成用多边手段解决国际问题与争端。在国际关系的新时期，我们只有共同努力才能应对面临的诸多挑战。在气候变化、联合国改革和防止大规模杀伤性武器扩散方面，建设性合作将具有不可估量的巨大价值。
在技术层面，双方政府间合作涵盖了从科技、教育到能源、环境的广泛领域。在这些领域，我们已建立起一系列对话，就我们面临的挑战交换经验。双方合作也包括人文领域，民间交往得到加强。自去年简化签证手续后，约10万中国游客来欧旅游。到欧洲大学就读的中国青年也不断增多。这些交往带来的人际联系、友谊和相互理解是我们关系的宝贵组成部分。
当然，我们也存在意见分歧，这在伙伴间是很平常的。分歧源于我们对政治与文化价值的不同看法。人权是最重要的分歧之一。但我相信，双方的对话已表明这些分歧是可以克服的，双方关系将更加巩固。
所有这些正引导我们进入战略伙伴关系。我们都希望我们的公民能够享有一个繁荣与稳定的世界，通过合作和法治推动人类社会发展。
我期盼着庆祝建交的各项活动，欢迎庆祝活动所带来的加深欧中人民各层面交往的机会，这正是我们建立良好关系的基石。作为负责对华关系的欧盟委员会委员，我期待着进一步加强欧中伙伴关系，因为成功的欧中关系对双方人民福祉以及世界的和平与繁荣至关重要。
欧盟委员会对外关系委员
贝尼塔·费雷罗-瓦尔德纳
二00五年五月五日
