北京
中华人民共和国国务院总理
温家宝阁下
亲爱的总理先生：
过去30年里，欧中关系取得了显著发展。中国向世界敞开了大门，已经发展成为世界举足轻重的经济实体之一。当今中国不仅是欧盟在贸易和投资领域的主要伙伴，而且已经成为以联合国为基础的多边世界秩序的主要支柱之一。欧盟完全赞同中国对世界的这一看法。
在过去30年中，欧盟也发生了变化。我们已经扩大成为一个拥有25个成员国的联盟，今日的欧盟远远超越了最初的“经济共同体”，在诸如环境、研发和移民等广泛的领域内承担起重要的新任务。现在我们制定了共同外交与安全政策，包括共同安全和防务政策。这些发展不仅强化了欧盟作为一个全球角色的作用，而且使其成为中国更重要的伙伴。
目前欧中关系的广度确实令人瞩目。我们不仅定期就外交政策问题交换看法，在一系列技术性更强、而且同样重要的领域内也进行了多层次对话，从经济、贸易和财政领域到地区政策，从竞争政策到农业和其他许多领域，包括“伽利略”项目下的卫星导航合作。欧中各领域对话内容如此丰富并不奇怪，因为欧盟有许多知识可供中国借鉴，同时也从中国自身的经验中获益良多。
这种密切的网络式接触，以及双方的政治对话，巩固了我们的友谊。学者、游客及留学生的民间交往丰富了欧中关系。目前，约有10万名中国年轻人在欧学习，在华的欧洲留学生数也在增长。这些系统的、多层次的交流支持着欧中关系并将为其长远发展提供牢固的基础。
所有的伙伴之间都存在差异，特别是那些具有不同的历史和文化背景的伙伴，欧盟和中国也不例外。我们确实在一些重要问题上持有不同观点，特别是在人权领域。然而，我们的关系是牢固的，我们能够以成熟和开放的态度来讨论这些问题。我相信，通过建设性对话，我们能够架起跨越分歧的桥梁，使欧中关系更加密切地向前发展。
欧中伙伴关系的未来充满希望。随着贸易和投资的双向增长，我们间的经济融合必将获得更大发展。我们的专家和官员将通过深化合作来增加有关经济增长的知识，以适应未来不断增加的需要。此外，在国际舞台上，以双方对多边主义的共同信念为基础，欧中作为一支强大的力量，有潜力更紧密地协调彼此政策，为全世界的利益而努力。
在庆祝欧中建交30周年之际，我向中国领导人和中国人民表示祝贺。在过去30年里，欧中一同走过了漫长的道路。欧中作为伙伴，将使双方在新世纪共同获益。让我们以双方取得的成就，来造福于双方人民、子孙后代和整个世界。
你诚挚的
欧盟委员会主席
若泽•曼努埃尔•巴罗佐
二00五年五月四日于布鲁塞尔
